Mankeeping: ¿las mujeres nos mantienen?
¿Qué pasa cuando los varones no tenemos con quién ser vulnerables? Un trabajo académico analiza dinámicas sociales y cómo estas puede generar desigualdad de género. Hoy, una historieta ilustrada.
Hoy hago algo por primera vez en Recalculando: publico la traducción de una historia por viñetas (me costó mucho hacerlo, así que espero valga la pena). La cosa es así: Angelica Puzio Ferrara y Dylan P. Vergara trabajaron en un paper académico en el que acuñaron el término “mankeeping”, que traduciré como el “mantenimiento de los hombres”.
Luego, la escritora y caricaturista Lily O’Farrell utilizó esa investigación académica para crear una ilustración, utilizando como fuentes también “Bowling Alone: The Collapse and Revival of American Community”, de Robert Putnam; y “Kinkeeping in the Familial Division of Labor”, de Carolyn J. Rosenthal.
Además de provocadora, la historieta de O’Farrell me pareció muy interesante y, con su impronta personal, una buena síntesis del trabajo académico (que es más extenso y está en inglés). Intuyo que algunas viñetas pueden resultar incómodas, pero mi apuesta es aceptar el tono humorístico, no victimizarnos ni sentirnos señalados (ya escribí sobre esto). Podemos ser curiosos y hacernos preguntas.
Les pedí permiso a los involucrados para traducir el trabajo y, de paso, le pregunté a Ferrara cómo nació la idea de hacer su investigación académica:
Angelica Puzio Ferrara: “El mankeeping es algo que he notado tanto en mi vida como en la cultura en general, aunque nunca había tenido un nombre para este tipo de trabajo. Cuando comencé a entrevistar a hombres adultos sobre sus sistemas de apoyo social, descubrí que casi todos dependían de su pareja romántica, de un familiar (mujer) o de una amiga para casi todo su apoyo social, y que este apoyo a menudo no era recíproco. A medida que Dylan (Vergara) y yo profundizamos en los datos, seguimos observando cómo se repetía este patrón: el mankeeping es una forma de desigualdad de género. Nombrar este fenómeno es el primer paso para cambiar este patrón”.
Estoy seguro de que, al leerla, tendrás comentarios. Por mi parte, en una próxima entrega de Recalculando voy a retomar la idea de “mankeeping”. Ahora te dejo con la traducción de la historieta y espero tus comentarios.
Antes de irme, una aclaración. Ferrara y Vergara, los investigadores que acuñaron el término “mankeeping”, indicaron que su trabajo no sugiere que todos los hombres dependan únicamente del apoyo social de las mujeres, ni tampoco que estas dinámicas de relación no se inviertan entre ciertas personas.
Bueno, esto es todo. Muchas gracias a los que siguen compartiendo Recalculando, suscribiéndose y escribiéndome (pueden hacerlo respondiendo este mail, ¡respondo todo!).
Acá podés ver el historial completo de las publicaciones en los más de dos años de Recalculando. Sugerencias o críticas, son bienvenidas. Aprecio mucho cuando me cuentan lo que les pasa o comparten experiencias personales. Es un montón.
¿Querés que escriba sobre algo en particular? ¡Avisame!
Si te gusta Recalculando y me querés ayudar, dale “like/me gusta” a la publicación (corazoncito que aparece por ahí) o mandásela a alguien (con el botón “compartir” o directamente reenviando este mail). ¡Mil gracias a los que lo vienen haciendo! 😉).
También podés postear en redes sociales y arrobarme en Twitter (@pereyranacho), Instagram (@nachopereyra23) o Facebook (Nacho Pereyra).
Un abrazo,
Nacho
¿Te perdiste la newsletter anterior? ¡Acá va!:
El cuidado no es un extra
El otro día alguien me dijo: “Vos sí que ayudás en casa, eh. ¡Súper papá!”. Mi ego sonrió, pero me quedé pensando: ¿Ayudar? Como si preparar la comida, quedarme con los chicos porque Irene viaja, hacer las compras o revisar la mochila de los chicos fuera un extra opcional. Como si el hogar, la familia y los hijos fueran responsabilidad de alguien más y …
Hola Ignacio.
Me he disfrutado este post en el blog, si bien lo había leído un par de veces antes (tu hijo/a que habla griego mejor que otros/as chicos/as en el cole), este me conectó y me permití hacerme más preguntas. Una con la que comencé a trabajar: ¿Cómo podría diseñarse una metodología de medición de impacto en organizaciones que capture la carga del "mankeeping" (el trabajo emocional que realizan las mujeres para compensar las deficiencias en las redes sociales de los hombres) y su efecto en el bienestar laboral, utilizando el enfoque de la Teoría del Cambio y las cinco dimensiones del Impact Management Project?... algo suave para el té de media mañana.
Así que muchas gracias por activar nuevas preguntas en mi andar. Hice una pequeña matriz de posible análisis, si alguna vez deseas lo comparto con vos.
Nota: Llegué a vos por mi buena amiga VM, que estudia temas de masculinidades y deseo que las ponencias les sean aceptadas y buen paso por ESP.
Buenos días. Voy a escribir algo sobre este tema -que descubrí leyendo el NY Times- y me ha interesado mucho tu texto. La traducción de las viñetas es impagable. Te doy las gracias. Un cordial saludo.